1 00:00:44,320 --> 00:00:48,680 Η μαμά ήταν πολύ άρρωστη, αλλά δεν υποφέρει πια. 2 00:00:49,880 --> 00:00:51,400 Τώρα είναι στον παράδεισο. 3 00:00:51,720 --> 00:00:54,360 Αλλά δεν είπε καν αντίο. 4 00:00:56,160 --> 00:00:58,200 Δεν μπορούσε να πει αντίο σε κανέναν, Μιμς. 5 00:00:59,280 --> 00:01:01,080 Αλλά άφησε κάτι για σένα. 6 00:01:14,280 --> 00:01:15,480 Είναι ένα φόρεμα. 7 00:01:16,760 --> 00:01:17,920 Για το ντεμπούτο σου... 8 00:01:18,600 --> 00:01:20,000 ...για όταν είσαι μεγάλος... 9 00:01:20,480 --> 00:01:22,600 ...και ανοίγεσαι στη ζωή. 10 00:01:29,400 --> 00:01:30,720 Τι συμβαίνει, Milady; 11 00:01:32,000 --> 00:01:33,880 Είναι τέλειο για το πάρτι σας. 12 00:01:35,920 --> 00:01:37,160 Δεν ξέρω. 13 00:01:38,400 --> 00:01:39,600 Αυτό το φόρεμα... 14 00:01:40,320 --> 00:01:42,040 με κάνει να νιώθω όμορφα. 15 00:01:43,680 --> 00:01:45,040 Και επίσης λυπηρό. 16 00:01:49,640 --> 00:01:51,720 Τι θυμάσαι από τη μητέρα σου; 17 00:01:55,560 --> 00:01:57,440 Όταν ήμασταν χαρούμενοι στο δάσος. 18 00:02:01,000 --> 00:02:03,920 - Πριν φτάσουν οι άνδρες του Σουλτάνου. - Οι άντρες του Σουλτάνου; 19 00:02:05,760 --> 00:02:07,000 Με συνέλαβαν... 20 00:02:07,800 --> 00:02:09,680 και με πούλησαν στους Άγγλους. 21 00:02:10,880 --> 00:02:13,200 Αλλά μου είπαν ότι ήσουν ορφανός... 22 00:02:14,320 --> 00:02:17,720 - Τι γίνεται όμως με την οικογένειά σου; - Ήταν ακόμα χειρότερα για αυτούς. 23 00:02:19,640 --> 00:02:21,920 Οι γονείς μου είναι νεκροί. 24 00:02:22,600 --> 00:02:25,480 Ο αδερφός μου είναι σκλάβος, αν είναι ακόμα ζωντανός... 25 00:02:26,000 --> 00:02:27,840 Όμως η βασίλισσα κατάργησε τη δουλεία. 26 00:02:30,440 --> 00:02:33,040 Ωχ... Ω, Σάνη. 27 00:02:35,120 --> 00:02:36,440 λυπάμαι πολύ. 28 00:02:40,240 --> 00:02:41,360 Είμαι η οικογένειά σου τώρα. 29 00:02:45,920 --> 00:02:48,400 Πρέπει να έρθεις μαζί μου στο Λονδίνο. 30 00:02:50,680 --> 00:02:52,200 Θα ζήσεις μαζί μου... 31 00:02:52,840 --> 00:02:54,440 Θα σε στείλω στο σχολείο... 32 00:02:54,520 --> 00:02:57,040 Πηγαίνοντας μαζί σου στο θέατρο δεν θα είναι τόσο βαρετό. 33 00:02:59,240 --> 00:03:00,400 Στο Λονδίνο... 34 00:03:01,680 --> 00:03:03,640 δεν θα είσαι υπηρέτης μου. 35 00:03:05,080 --> 00:03:06,920 Θα είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 36 00:03:10,160 --> 00:03:15,040 Αυτό θα ήταν... υπέροχο... Milady. 37 00:04:25,200 --> 00:04:27,280 Αυτά τα καθάρματα μας κοροϊδεύουν. 38 00:04:37,640 --> 00:04:38,560 Σταμάτα το! 39 00:04:41,840 --> 00:04:44,160 Είπα σταμάτα ρε μάγκες! 40 00:04:45,320 --> 00:04:47,800 Και αν δεν το κάνουμε, τι θα κάνετε; 41 00:04:48,200 --> 00:04:50,240 Ω! Θα μας σκοτώσεις. 42 00:04:52,640 --> 00:04:54,360 Θα είμαι αυτός που θα γελάσει αύριο! 43 00:04:56,880 --> 00:04:58,600 Είσαι ένας νεκρός που περπατάει! 44 00:05:08,800 --> 00:05:10,680 Η πληγή άνοιξε ξανά. 45 00:05:11,840 --> 00:05:12,720 Άσε με να δω. 46 00:05:24,680 --> 00:05:25,640 Γεια σου! 47 00:05:26,920 --> 00:05:28,040 Ηρεμία. 48 00:05:28,640 --> 00:05:30,680 Ησυχία. Ησυχία. 49 00:05:39,800 --> 00:05:41,080 Είναι Sandokan. 50 00:05:42,200 --> 00:05:44,360 Σχεδιάζει το ξεπέρασμα απόψε. 51 00:05:45,240 --> 00:05:46,680 Ας είμαστε έτοιμοι. 52 00:06:07,240 --> 00:06:10,520 Κύριε Ισμαήλ, Σε έψαχνα παντού. 53 00:06:11,200 --> 00:06:14,360 Και θαύμασα την ταχύτητα των Άγγλων ξυλουργών σας. 54 00:06:15,240 --> 00:06:17,680 Λοιπόν, Μπορώ να σας εγγυηθώ ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά. 55 00:06:18,160 --> 00:06:20,480 Έρχομαι όμως με διαφορετική πρόσκληση. 56 00:06:20,560 --> 00:06:23,160 Ο Πρόξενος ζητά την τιμή της παρουσίας σας 57 00:06:23,240 --> 00:06:25,080 στο πάρτι γενεθλίων της κόρης του. 58 00:06:25,160 --> 00:06:27,080 Ένας Μαλαισιανός σε ένα αγγλικό πάρτι; 59 00:06:27,520 --> 00:06:29,000 Δεν θα ήθελα να προκαλέσω σκάνδαλο... 60 00:06:29,080 --> 00:06:32,200 Όχι... Ο Πρόξενος είναι ανοιχτόμυαλος άνθρωπος. 61 00:06:33,120 --> 00:06:37,000 Και επιπλέον, σας είναι πολύ ευγνώμων γιατί έσωσε την κόρη του από την τίγρη. 62 00:06:37,440 --> 00:06:38,920 Ο Λόρδος Μπρουκ σκότωσε την τίγρη. 63 00:06:39,000 --> 00:06:42,000 Όχι, όχι. Αλλά θα είχε αργήσει πολύ χωρίς τη βοήθειά σας. 64 00:06:42,080 --> 00:06:45,640 Ναι, πολεμώντας μια τίγρη με ένα μαχαίρι... 65 00:06:49,680 --> 00:06:52,840 Όσο για το ντύσιμό σου, θα σας στείλουμε κάτι στο κατάλυμά σας. 66 00:07:07,080 --> 00:07:08,320 Ο Λαμάι είναι νεκρός. 67 00:07:13,200 --> 00:07:17,480 Ενώ κυνηγούσες, απασχολημένος με τη μικρή σου απόδοση. 68 00:07:20,240 --> 00:07:23,080 Οι τίγρεις δεν κυνηγούν τίγρεις. 69 00:07:27,160 --> 00:07:30,640 Τι θα κάνεις; Σκότωσε με σαν να σκότωσες αυτόν τον Βρετανό στρατιώτη; 70 00:07:30,720 --> 00:07:32,280 Τι σου είπε ο Λαμάι; 71 00:07:32,480 --> 00:07:33,760 Ότι είσαι πειρατής. 72 00:07:34,360 --> 00:07:35,960 Ότι του έσωσες τη ζωή... 73 00:07:36,560 --> 00:07:38,240 και ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ. 74 00:07:39,800 --> 00:07:41,680 Μπορώ να σε βοηθήσω να απελευθερώσεις τους άντρες σου. 75 00:07:47,600 --> 00:07:49,760 Ο αδερφός μου είναι σκλάβος στα ορυχεία. 76 00:07:50,520 --> 00:07:55,000 Ο Λαμάι πέθανε με την ελπίδα ότι θα μας βοηθούσατε να απελευθερώσουμε τους ανθρώπους μας. 77 00:07:56,200 --> 00:07:58,120 Ο Λαμάι παραληρούσε. 78 00:07:58,560 --> 00:08:01,280 Όσο για την απελευθέρωση των ανδρών μου, δεν είσαι αρκετά μεγάλος, παιδί μου. 79 00:08:05,880 --> 00:08:07,360 Πότε θα ταφεί ο Λαμάι; 80 00:08:07,440 --> 00:08:09,120 Θα τον θάψω μόνος μου, 81 00:08:09,560 --> 00:08:11,560 σύμφωνα με το τελετουργικό μας. 82 00:08:13,560 --> 00:08:15,040 Τα ρούχα σου είναι εκεί. 83 00:08:16,080 --> 00:08:17,760 Απολαύστε το πάρτι σας. 84 00:08:29,080 --> 00:08:30,840 Αυτός ο Ισμαήλ... 85 00:08:31,280 --> 00:08:33,920 είναι τόσο έμπορος όσο κι εγώ. 86 00:08:34,600 --> 00:08:37,400 Φαίνεται μάλλον οικείος με τη λαίδη Μαριάννα. 87 00:08:37,960 --> 00:08:40,280 Γι' αυτό είσαι τόσο προσηλωμένος μαζί του; 88 00:08:41,200 --> 00:08:46,040 Όποιος κι αν είναι αυτός ο Ισμαήλ, δεν θα είναι ποτέ επιλογή για τη Μαριάν. 89 00:08:48,160 --> 00:08:50,440 Σου αρέσει πολύ αυτό το κορίτσι... 90 00:08:51,240 --> 00:08:52,240 Ναι. 91 00:08:53,200 --> 00:08:56,320 Και το γεγονός ότι είναι Η κόρη του Προξένου είναι ένα πρόσθετο πλεονέκτημα. 92 00:08:57,400 --> 00:08:59,320 Φιλοδοξείς να γίνεις Πρόξενος; 93 00:09:03,200 --> 00:09:07,840 Η δύναμη στο Sarawak δεν έγκειται αποκλειστικά στα χέρια του Άγγλου Προξένου. 94 00:09:16,000 --> 00:09:19,640 Αναφέρεσαι στον Σουλτάνο του Μπρουνέι; 95 00:09:19,720 --> 00:09:23,360 Ο Σουλτάνος βασίλεψε στο Σαραβάκ πολύ πριν φτάσουν οι Άγγλοι. 96 00:09:24,320 --> 00:09:26,720 Πρέπει να υπάρχει λόγος δεν τον αφαίρεσαν 97 00:09:26,800 --> 00:09:28,480 αλλά έκανε μια συμφωνία. 98 00:09:37,640 --> 00:09:40,200 Το πραχού και το αντιμόνιο μου... 99 00:09:46,040 --> 00:09:47,080 Χάθηκε! 100 00:09:52,880 --> 00:09:56,720 Και πού είναι αυτός ο επαναστάτης Dayak Θα έπρεπε να ανακρίνω; 101 00:09:59,320 --> 00:10:00,520 Δεν ξέρω. 102 00:10:01,320 --> 00:10:03,000 Έμεινε με τους πειρατές. 103 00:10:03,760 --> 00:10:06,640 Ακόμα και οι Άγγλοι συνοδοί μας απέτυχε να αντισταθεί σε αυτούς τους διαβόλους. 104 00:10:06,720 --> 00:10:08,960 Αχ! Οι Άγγλοι πολέμησαν γενναία. 105 00:10:09,040 --> 00:10:13,360 Ο καπετάνιος τους είναι νεκρός και όμως... τι με εσυ 106 00:10:14,040 --> 00:10:15,600 Είστε εδώ. 107 00:10:16,920 --> 00:10:18,760 Αβλαβής. 108 00:10:19,320 --> 00:10:21,040 Σας φαίνεται δίκαιο αυτό; 109 00:10:22,560 --> 00:10:24,760 - Υψηλότατε... - Απάντησέ μου! 110 00:10:26,320 --> 00:10:27,360 Είναι δίκαιο; 111 00:10:29,680 --> 00:10:31,120 Όχι, Μεγαλειότατε. 112 00:10:31,440 --> 00:10:35,120 Πολύ καλά. Ο Θεός συγχωρεί τους τίμιους. 113 00:10:40,160 --> 00:10:42,320 Εγώ, όμως, όχι. 114 00:10:55,520 --> 00:11:00,560 Αυτό το Dayak ήταν πολύτιμο. Θα μπορούσε να μας είχε οδηγήσει στις επαναστατικές φυλές. 115 00:11:04,800 --> 00:11:07,720 Αυτοί οι άγριοι θα προτιμούσαν να πεθάνουν παρά να αποκαλύψουν τη θέση τους. 116 00:11:08,160 --> 00:11:11,480 - Η ζούγκλα είναι το έδαφός τους. - Είναι η περιοχή μου. 117 00:11:12,400 --> 00:11:15,480 Και πρέπει να εξοντωθούν πριν οργανωθούν. 118 00:11:16,240 --> 00:11:18,000 Τι θα γινόταν αν ζητούσαμε υποστήριξη από τους Άγγλους; 119 00:11:18,080 --> 00:11:20,320 Δεν θέλω να ρωτήσω τους Άγγλους για οτιδήποτε. 120 00:11:21,200 --> 00:11:23,480 Λόρδος Γκιγιόνκ δεν πρέπει να ξέρει για τους αντάρτες. 121 00:11:26,360 --> 00:11:30,000 Τουλάχιστον όχι μέχρι να το κάνω το χέρι της κόρης του. 122 00:11:30,440 --> 00:11:33,720 Ο Πρόξενος δεν θα είναι υπέρ της κόρης του που παντρεύεται μια Μαλαισιανή. 123 00:11:41,560 --> 00:11:43,360 Οι γυναίκες αγαπούν την πολυτέλεια. 124 00:11:53,160 --> 00:11:55,880 Ήμουν μάλλον αγενής μαζί του την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε. 125 00:11:55,960 --> 00:11:57,400 Ελπίζω να μην έχει προσβληθεί. 126 00:11:57,480 --> 00:12:01,360 Μετά από τόσα χρόνια, δεν έμαθα ποτέ για να υποτιμήσω την περηφάνια αυτού του καθάρματος. 127 00:12:02,160 --> 00:12:04,080 Ω! Αγαπητέ μου! 128 00:12:07,680 --> 00:12:09,320 Τι όραμα. 129 00:12:11,600 --> 00:12:13,440 Φαίνεσαι τόσο όμορφη. 130 00:12:15,400 --> 00:12:16,600 Όπως η μητέρα σου. 131 00:12:17,360 --> 00:12:21,120 Φορούσε αυτό το φόρεμα όταν... το βράδυ που την πρωτοείδα. 132 00:12:21,200 --> 00:12:23,000 - Στη μπάλα στη Νάπολη. - Ναι. 133 00:12:23,960 --> 00:12:26,960 Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος Πάτησα στα δάχτυλα των ποδιών της όλο το βράδυ. 134 00:12:30,320 --> 00:12:31,160 Ωχ... 135 00:12:31,240 --> 00:12:32,400 ... ορίστε. 136 00:12:38,320 --> 00:12:40,280 Μέσω του Προξένου της Αυτού Μεγαλειότητας, 137 00:12:40,680 --> 00:12:43,600 Χαιρετίζω τη δύναμη της Αγγλίας. 138 00:12:43,680 --> 00:12:44,840 και εγω εσυ... 139 00:12:45,480 --> 00:12:47,720 ο πολυτιμότερος σύμμαχός μας, Μεγαλειότατε. 140 00:12:48,320 --> 00:12:51,360 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε έχω εδώ για τα γενέθλια της κόρης μου. 141 00:12:51,440 --> 00:12:54,000 Το Μαργαριτάρι του Λαμπουάν. 142 00:12:54,480 --> 00:12:57,560 Παρακαλώ δεχθείτε τον ταπεινό μου φόρο τιμής. 143 00:13:00,040 --> 00:13:01,560 Στην ομορφιά σου. 144 00:13:17,880 --> 00:13:20,720 Πού νομίζει ότι είναι; Ένα παζάρι; 145 00:13:20,800 --> 00:13:22,720 Σε παρακαλώ, Μαριάννα. Διπλωματία. 146 00:13:43,040 --> 00:13:44,200 Μικρή... 147 00:13:44,920 --> 00:13:46,600 φοβάσαι; 148 00:13:48,760 --> 00:13:54,040 Αυτά τα δώρα είναι μόνο μια μέτρια επιλογή των θησαυρών του βασιλείου μου. 149 00:13:56,360 --> 00:13:58,920 Το οποίο θα με τιμούσε να μοιραστώ μαζί σας. 150 00:13:59,960 --> 00:14:04,800 - Δεν έχεις ήδη τέσσερις γυναίκες; - Θα τα αρνηθώ όλα για σένα. 151 00:14:05,200 --> 00:14:06,760 Θα το έκανες αυτό; 152 00:14:07,360 --> 00:14:08,520 Για μένα; 153 00:14:13,400 --> 00:14:15,000 Τι πιστεύεις μικρέ; 154 00:14:16,120 --> 00:14:18,760 Θα μπορούσα να είμαι η Σουλτάνα του Μπρουνέι; 155 00:14:40,240 --> 00:14:42,120 Δεν μου αρέσουν τα κλουβιά. 156 00:14:42,720 --> 00:14:44,480 Ούτε καν χρυσές. 157 00:14:47,600 --> 00:14:50,120 νομίζεις θα διασκεδάσουμε τόσο πολύ στο Λονδίνο; 158 00:14:50,480 --> 00:14:53,120 Ω! Εδώ είναι ο ήρωάς μας! 159 00:14:53,200 --> 00:14:56,480 Ο γενναίος κυνηγός πειρατών και τίγρεων! 160 00:14:59,280 --> 00:15:02,160 Αυτό μπορεί να μην είναι ίσο άλλα δώρα που έχετε λάβει, 161 00:15:02,240 --> 00:15:04,520 αλλά προέρχεται από την καρδιά. 162 00:15:30,080 --> 00:15:32,800 Και σου χρωστάω τον πρώτο χορό. 163 00:15:41,880 --> 00:15:43,040 Κράτησες τον λόγο σου. 164 00:15:43,720 --> 00:15:45,120 Και νομίζεις ότι δεν θα το έκανα; 165 00:15:45,200 --> 00:15:46,760 Άκουσα ότι μπορείς να είσαι ασταθής... 166 00:15:46,840 --> 00:15:49,280 Ότι δεν σου αρέσει της παρέας των ανδρών. 167 00:15:50,040 --> 00:15:53,080 Πιστεύω ότι εννοείς η παρέα των βαρετών ανδρών. 168 00:15:53,160 --> 00:15:55,560 με τιμη να μην ενταχθεί σε αυτή την κατηγορία. 169 00:15:55,960 --> 00:15:59,800 Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. Θα μπορούσατε να καταλήξετε σε αυτό σε μια στιγμή. 170 00:16:00,920 --> 00:16:02,840 Δεν αναζητώ μόνο τη διασκέδαση σε μια γυναίκα. 171 00:16:03,400 --> 00:16:05,280 Θέλω να έχουμε κάτι κοινό. 172 00:16:06,160 --> 00:16:09,440 Και... τι κοινό έχουμε; 173 00:16:09,520 --> 00:16:11,720 Μεγαλώσαμε και οι δύο στις αποικίες. 174 00:16:11,800 --> 00:16:15,640 Εσύ εδώ και εγώ, Ινδία. Άρα είμαστε μόνο οι μισοί Άγγλοι. 175 00:16:16,080 --> 00:16:18,320 Το Λονδίνο δεν θα είναι ποτέ το σπίτι μας. 176 00:16:19,200 --> 00:16:21,320 Αν προσπαθείς να με προσελκύσεις, 177 00:16:21,400 --> 00:16:24,920 να σας θυμίσω ότι με στέλνουν στο Λονδίνο σε λίγες μέρες. 178 00:16:25,000 --> 00:16:27,000 Δύο μέρες είναι υπεραρκετές για μένα. 179 00:16:31,240 --> 00:16:33,480 Θέλετε να μάθετε το χειρότερο ελάττωμά σας; 180 00:16:33,960 --> 00:16:35,520 Είσαι πολύ σίγουρος. 181 00:16:36,120 --> 00:16:37,280 Πολύ αλαζονικός. 182 00:16:39,080 --> 00:16:42,480 Όταν κυνηγούσαμε, ήταν η αλαζονεία μου που σου έσωσε τη ζωή. 183 00:16:45,040 --> 00:16:47,280 Αν ο Ισμαήλ δεν ήταν εκεί, 184 00:16:47,800 --> 00:16:49,920 μπορεί να έχεις σκοτώσει ακόμα την τίγρη, 185 00:16:50,560 --> 00:16:53,280 αλλά τότε δεν θα ήμουν εδώ χορεύοντας μαζί σου. 186 00:16:56,360 --> 00:17:01,680 Καταπολεμώντας την τίγρη με γυμνά χέρια... Δεν φαίνεται παράξενο για έναν έμπορο; 187 00:17:02,320 --> 00:17:05,920 Στην πραγματικότητα, παραθέτει και τον Σαίξπηρ. 188 00:17:09,240 --> 00:17:11,400 Βλέπω ότι τον ξέρεις ήδη καλά. 189 00:17:14,320 --> 00:17:16,040 Παρεμπιπτόντως, πού είναι; 190 00:17:18,920 --> 00:17:21,920 Sani. Πηγαίνετε να βρείτε τον κύριο Ισμαήλ. 191 00:17:22,480 --> 00:17:23,480 Ναι, Milady. 192 00:17:28,520 --> 00:17:29,400 Ποτό; 193 00:18:00,720 --> 00:18:03,360 σε έψαχνα. Τι κάνεις; 194 00:18:03,440 --> 00:18:05,560 Έχετε τίποτα εναντίον μου να πάρω ένα αναμνηστικό; 195 00:18:13,480 --> 00:18:14,920 Τι κάνεις εδώ μέσα; 196 00:18:16,600 --> 00:18:17,920 εγω... 197 00:18:20,480 --> 00:18:23,840 Συνόδευα τον κύριο Ισμαήλ στο πάρτι 198 00:18:23,920 --> 00:18:29,360 και μετά θυμήθηκα εκείνον τον Λόρδο Γκιγιόνκ ήθελε να φέρω τον Σταυρό της Αξίας του. 199 00:18:32,320 --> 00:18:33,400 Μετά πάρε το σε αυτόν. 200 00:18:36,560 --> 00:18:37,640 Τώρα βγείτε έξω. 201 00:18:42,280 --> 00:18:43,480 Βγαίνω! 202 00:18:44,320 --> 00:18:45,320 Πολύ ωραίο. 203 00:18:54,200 --> 00:18:55,200 Σας ευχαριστώ. 204 00:18:56,160 --> 00:18:57,920 Δεν είμαι πια παιδί, ε; 205 00:19:06,520 --> 00:19:08,880 - Φυσικά... - Είμαι πραγματικά πιο ρομαντικός... 206 00:19:10,120 --> 00:19:11,240 Ισμαήλ! 207 00:19:12,720 --> 00:19:15,520 Συγχωρέστε μου την καθυστέρηση και χρόνια πολλά. 208 00:19:16,080 --> 00:19:19,080 Σας ευχαριστώ, αν και δεν χάσατε πολλά. 209 00:19:19,720 --> 00:19:22,760 Εκτός από μια μάλλον βαρετή εμφάνιση από τον Σουλτάνο. 210 00:19:25,640 --> 00:19:28,560 Τα πλούτη του σουλτάνου είναι ασφαλή προς το παρόν, βρήκε εκείνο το εξαιρετικό κυνηγόσκυλο. 211 00:19:28,640 --> 00:19:29,760 Αχ... 212 00:19:29,840 --> 00:19:31,720 Δεν είμαι κυνηγόσκυλο, κύριε. 213 00:19:32,280 --> 00:19:33,520 Είμαι ελεύθερος άνθρωπος. 214 00:19:34,000 --> 00:19:35,320 Αρκετά όπως εσύ για αυτό το θέμα. 215 00:19:35,400 --> 00:19:39,200 Η Μαριάννα μου λέει ότι έχεις ζήσει αρκετά η ενδιαφέρουσα και περιπετειώδης ζωή... 216 00:19:40,320 --> 00:19:42,040 Είμαι απλώς έμπορος μεταξιών. 217 00:19:44,440 --> 00:19:48,080 Επένδυσα μόνος μου στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα πίσω στην Ινδία. 218 00:19:48,160 --> 00:19:51,320 Τι είδους μετάξι μεταφέρεις στο πλοίο σου; 219 00:19:53,880 --> 00:19:56,320 Το είδος του μεταξιού που φοράει η Λαίδη Μαριάν. 220 00:19:56,640 --> 00:19:57,760 Το καλύτερο που υπάρχει. 221 00:19:58,200 --> 00:19:59,200 Μετάξινο ύφασμα. 222 00:19:59,560 --> 00:20:00,760 Έχω δίκιο; 223 00:20:03,920 --> 00:20:05,400 Πρέπει να σε διορθώσω. 224 00:20:05,920 --> 00:20:07,640 Ισχυρίζεσαι ότι είσαι ειδικός, 225 00:20:07,720 --> 00:20:11,600 όμως δεν μπορείς να διακρίνεις τη διαφορά ανάμεσα σε χοντρό μετάξι και σατέν. 226 00:20:12,320 --> 00:20:13,560 Αυτό είναι ταφτά. 227 00:20:14,200 --> 00:20:15,600 Αλανθαστώς. 228 00:20:17,040 --> 00:20:17,880 Χμ. 229 00:20:19,400 --> 00:20:20,640 Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό; 230 00:20:21,680 --> 00:20:26,040 Ωχ... Ξέρεις και βαλς. Μου, είσαι γεμάτος εκπλήξεις. 231 00:20:26,400 --> 00:20:29,440 - Σε πειράζει; - Ω. Φυσικά. 232 00:20:29,520 --> 00:20:30,880 Δεν είμαι πολύ χορευτής. 233 00:20:31,360 --> 00:20:33,400 Μετά θα σου δείξω. 234 00:20:47,320 --> 00:20:48,680 Ακολουθήστε τη μουσική. 235 00:20:52,200 --> 00:20:54,160 Δεξιά, αριστερά... 236 00:20:54,720 --> 00:20:56,600 Δεξιά, αριστερά... 237 00:22:05,560 --> 00:22:09,160 - Τι πιστεύετε για τον έμπορο; - Ότι δεν είναι έμπορος. 238 00:22:10,200 --> 00:22:12,960 Ναι, κάτι δεν μου φαινεται καλα ουτε. 239 00:22:13,040 --> 00:22:15,560 τον βρήκα στη μελέτη του Προξένου νωρίτερα... 240 00:22:16,080 --> 00:22:17,680 Απόψε απολαμβάνουμε το πάρτι. 241 00:22:18,120 --> 00:22:20,440 Έστειλα ένα ταχυδρομικό περιστέρι στη Σιγκαπούρη. 242 00:22:21,520 --> 00:22:23,680 Πριν ξημερώσει θα μάθουμε ποιος είναι. 243 00:22:51,640 --> 00:22:53,200 Η θεία σου συνεχίζει να μας κοιτάζει κατάματα. 244 00:22:54,160 --> 00:22:55,560 Ίσως πρέπει να σταματήσουμε. 245 00:23:09,840 --> 00:23:12,640 Τουλάχιστον κάποιος διασκεδάζει... 246 00:23:17,040 --> 00:23:18,440 Βράζεις ζεστό. 247 00:23:18,520 --> 00:23:22,920 Λίγος πυρετός δεν θα με σταματήσει όταν έρθει ο Σαντόκαν να μας ελευθερώσει. 248 00:23:25,000 --> 00:23:27,760 - Αν έρθει. - Φυσικά και έρχεται. 249 00:23:27,840 --> 00:23:29,520 Είναι μόνος του. 250 00:23:30,000 --> 00:23:32,840 Αν ήμουν στη θέση του, θα έσωζα τον εαυτό μου. 251 00:23:32,920 --> 00:23:34,280 Λοιπόν, δεν είσαι αυτός. 252 00:23:35,000 --> 00:23:36,800 Δεν θα μας προδώσει. 253 00:23:38,400 --> 00:23:39,800 Είναι ο καπετάνιος μας. 254 00:23:40,320 --> 00:23:42,360 Είσαι απλά δειλός. 255 00:23:49,240 --> 00:23:50,240 Ένας δειλός... 256 00:23:51,040 --> 00:23:53,200 ποιος θα στείλει όσο το δυνατόν περισσότεροι Άγγλοι στην κόλαση 257 00:23:53,280 --> 00:23:54,920 μόλις ανοίξουν αυτήν την πόρτα αύριο. 258 00:23:55,000 --> 00:23:56,880 Μπορώ να ξεκινήσω μαζί σου αν θέλεις... 259 00:23:58,080 --> 00:23:59,560 και να σου γλιτώσει την αγχόνη. 260 00:24:00,040 --> 00:24:03,440 Γεια σου! Γεια σου! Κόψτε το! Κόψτε το! 261 00:24:13,640 --> 00:24:15,000 Ευχαριστώ και καλησπέρα. 262 00:24:16,240 --> 00:24:17,360 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 263 00:24:20,320 --> 00:24:22,520 Εξαιρετικό πάρτι, Λόρδος Γκιγιόνκ. 264 00:24:25,680 --> 00:24:27,440 Σαφώς αντάξιος της κόρης σου. 265 00:24:30,520 --> 00:24:32,160 Από τότε που πέθανε η μητέρα της, 266 00:24:32,240 --> 00:24:34,920 Η Μαριάννα ήταν το μόνο φως στη ζωή μου. 267 00:24:36,200 --> 00:24:38,800 Θα είναι τρομερό για σένα να χωριστεί 268 00:24:38,880 --> 00:24:40,200 όταν φεύγει για το Λονδίνο. 269 00:24:40,280 --> 00:24:42,400 Δυστυχώς, δεν υπάρχει εναλλακτική. 270 00:24:42,480 --> 00:24:44,680 Πάντα υπάρχουν εναλλακτικές. 271 00:24:45,480 --> 00:24:47,280 Το Labuan είναι ένα ασφαλές μέρος τώρα. 272 00:24:48,200 --> 00:24:52,440 Και θα έπρεπε να είναι τιμή μου να προστατεύσω Η Μαριάννα για τις υπόλοιπες μέρες της. 273 00:24:55,960 --> 00:24:57,960 Δεν με νοιάζει τι σκέφτεται η θεία μου. 274 00:24:58,040 --> 00:25:02,240 Σε δύο μέρες, θα είμαι πολύ μακριά της, μακριά από όλα. 275 00:25:03,760 --> 00:25:07,400 Μερικές φορές εύχομαι Ήμουν αρκετά δυνατός για να φύγω... 276 00:25:08,480 --> 00:25:10,160 και αφήστε όλα αυτά πίσω. 277 00:25:11,600 --> 00:25:14,640 Τότε έλα μαζί μου στο πλοίο μου, θα ταξιδέψουμε στον κόσμο μαζί. 278 00:25:16,560 --> 00:25:17,800 με κοροϊδεύεις... 279 00:25:18,240 --> 00:25:21,640 Έκανα λάθος που σου εμπιστεύτηκα. Δεν μπορείς να καταλάβεις. 280 00:25:22,520 --> 00:25:23,920 Σε καταλαβαίνω. 281 00:25:24,440 --> 00:25:26,760 Σε είδα σε αυτόν τον γκρεμό πριν με βρεις, 282 00:25:26,840 --> 00:25:28,520 πριν χάσω τις αισθήσεις μου. 283 00:25:29,280 --> 00:25:31,600 Τι προσπαθούσες να κάνεις; Τίμια. 284 00:25:34,800 --> 00:25:38,600 Ξέρω τι σημαίνει να κοιτάς το μέλλον και δεν βλέπεις τίποτα άλλο παρά σκοτάδι. 285 00:25:40,560 --> 00:25:42,480 Και τι κάνεις με αυτό το σκοτάδι; 286 00:25:42,560 --> 00:25:45,080 Μπαίνεις σε αυτό... και κοιτάς πέρα. 287 00:25:49,040 --> 00:25:51,120 Τις τελευταίες μέρες όμως... 288 00:25:52,880 --> 00:25:54,720 Είδα περισσότερα από σκοτάδι μέσα σου. 289 00:25:55,880 --> 00:25:57,160 Είδα κάποιον 290 00:25:57,840 --> 00:25:59,080 που δεν τα παρατάει. 291 00:26:00,920 --> 00:26:03,440 Κάποιος που είναι γεμάτος επιθυμία να γνωρίσουν τον κόσμο. 292 00:26:04,400 --> 00:26:05,440 Να είσαι ελεύθερος. 293 00:26:17,280 --> 00:26:18,400 Αυτό το βραχιόλι... 294 00:26:23,320 --> 00:26:24,680 ...πού το πήρες; 295 00:26:26,200 --> 00:26:28,640 Ήταν ένα δώρο. Από τον Λόρδο Μπρουκ. 296 00:26:30,720 --> 00:26:32,000 Δεν ήταν δικό του να δώσει. 297 00:26:33,080 --> 00:26:34,400 Τι λες; 298 00:26:34,480 --> 00:26:36,880 Δεν το εννοείς όταν λες ότι θέλεις να είσαι ελεύθερος. 299 00:26:37,320 --> 00:26:39,320 Η ελευθερία μου είναι αυτό που επιθυμώ περισσότερο. 300 00:26:39,400 --> 00:26:41,800 Εσείς οι Άγγλοι έχουν μια περίεργη έννοια της ελευθερίας. 301 00:26:41,880 --> 00:26:44,600 Χρήματα, εμπορεύματα, ελεύθερο να ταξιδέψετε όπου θέλετε 302 00:26:44,680 --> 00:26:47,120 ενώ οι άνθρωποι μένουν φυλακισμένοι με χίλιους κανόνες σου. 303 00:26:47,200 --> 00:26:48,800 Ακόμα και τα ρούχα σου είναι παγίδα. 304 00:26:49,160 --> 00:26:51,600 Γι' αυτό θέλω να μείνω εδώ, ώστε να μπορώ να είμαι αυτός που θέλω. 305 00:26:51,680 --> 00:26:53,480 Και ποιος θα ήταν αυτός; Μια νοσοκόμα; 306 00:26:53,960 --> 00:26:54,960 Ένας κυνηγός; 307 00:26:55,400 --> 00:26:57,280 Αριστοκράτης; Δήμιος; 308 00:27:26,720 --> 00:27:32,000 Χάρη σε εσάς, αύριο αυτοί οι πειρατές θα κρεμαστεί, έχετε όλο τον σεβασμό μου. 309 00:27:33,640 --> 00:27:36,160 Δεν μοιράζομαι τέτοιο πάθος για τον απαγχονισμό, Μεγαλειότατε. 310 00:27:36,240 --> 00:27:38,840 Θα είχατε Αυτοί οι ληστές συγχωρήθηκαν; 311 00:27:38,920 --> 00:27:42,240 Όχι, αναρωτιέμαι αν θα υπήρχαν καν τέτοιοι πειρατές 312 00:27:42,320 --> 00:27:45,400 αν τα θέματά σας είχαν περισσότερα να χάσουν παρά απλή φτώχεια... 313 00:27:45,480 --> 00:27:50,760 Οι υπηρέτες μου γεννήθηκαν στη ζούγκλα. Το μόνο που καταλαβαίνουν είναι η ωμή βία. 314 00:27:50,840 --> 00:27:53,880 Υπάρχουν πιο εκλεπτυσμένοι τρόποι παρά η αγχόνη ή το μαστίγιο 315 00:27:53,960 --> 00:27:55,480 για να πείσει τους άνδρες να υπακούσουν. 316 00:27:55,560 --> 00:27:57,280 Φώτισέ με καπετάνιε! 317 00:27:58,400 --> 00:28:01,800 Λυπάμαι τόσο... συγγνώμη. είμαι... 318 00:28:05,720 --> 00:28:06,840 Βλάκα! 319 00:28:08,440 --> 00:28:10,600 Δεν μπορείς καν να εξυπηρετήσεις! 320 00:28:15,040 --> 00:28:16,600 Είναι υπηρέτρια. 321 00:28:20,200 --> 00:28:21,560 Και τώρα σε μισεί. 322 00:28:22,080 --> 00:28:23,760 Πραγματικά δεν το καταλαβαίνεις, σωστά; 323 00:28:24,640 --> 00:28:27,280 Πάρε το χέρι σου από πάνω μου. 324 00:28:35,800 --> 00:28:37,320 Αυτό το τέρας. 325 00:28:37,800 --> 00:28:39,200 είσαι καλά; 326 00:28:39,760 --> 00:28:44,280 Το υπόσχομαι, δεν θα το επιτρέψω ποτέ να ξαναγίνει κάτι τέτοιο. 327 00:28:46,080 --> 00:28:48,280 Προς το παρόν, επιτρέψτε μου να ξεπλύνω το πρόσωπό μου. 328 00:28:48,680 --> 00:28:51,040 Φυσικά. Προχωρήστε. 329 00:29:01,160 --> 00:29:04,240 Θα έπρεπε πραγματικά να είσαι πιο διπλωματικός, αγαπητό αγόρι. 330 00:29:04,440 --> 00:29:07,320 Ο Μούντα Χασίμ είναι κάθαρμα, αλλά είναι το κάθαρμα μας. 331 00:29:07,680 --> 00:29:10,160 Οποιοδήποτε κάθαρμα μπορεί να αντικατασταθεί. 332 00:29:10,960 --> 00:29:13,320 Δεν παύεις να με εκπλήσσεις, Μπρουκ. 333 00:29:13,880 --> 00:29:15,200 Αλλά μια λέξη προσοχής. 334 00:29:15,800 --> 00:29:19,080 Τα συμφέροντα του Στέμματος προλάβετε τις φιλοδοξίες σας. 335 00:29:20,000 --> 00:29:21,040 Είμαστε ξεκάθαροι; 336 00:29:24,320 --> 00:29:26,120 Τότε αφήστε το πάρτι να συνεχιστεί! 337 00:29:27,200 --> 00:29:28,080 Μουσική! 338 00:29:35,160 --> 00:29:36,960 Τι γνωρίζετε για αυτήν την Μπρουκ; 339 00:29:37,680 --> 00:29:38,760 Πολύ λίγο. 340 00:29:39,520 --> 00:29:41,040 Ο πατέρας του ήταν Κύριος, 341 00:29:41,520 --> 00:29:44,120 υψηλόβαθμο στέλεχος της India Company. 342 00:29:44,200 --> 00:29:45,440 Ο γιος του όμως... 343 00:29:46,040 --> 00:29:50,120 Επένδυσε την κληρονομιά του στο Βασιλικό να γίνει μισθοφόρος... 344 00:29:50,480 --> 00:29:51,920 πεινασμένοι για περιπέτεια. 345 00:29:52,000 --> 00:29:53,320 Διψασμένος για εξουσία. 346 00:29:54,120 --> 00:29:57,880 Ξέρεις γιατί ο Πρόξενος και εγώ καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον 347 00:29:57,960 --> 00:29:59,640 και να φτάνουμε πάντα σε συμφωνία; 348 00:30:00,480 --> 00:30:01,880 Κοινά συμφέροντα. 349 00:30:02,800 --> 00:30:03,880 Εν μέρει. 350 00:30:04,200 --> 00:30:09,040 Αλλά κυρίως επειδή γνωρίζω τις αδυναμίες του, τα μυστικά του και ξέρει τα δικά μου. 351 00:30:11,440 --> 00:30:14,280 Αυτός ο Μπρουκ πρέπει να έχει και τα μυστικά του. 352 00:30:34,360 --> 00:30:35,480 Μην τα παρατάς, παιδί μου. 353 00:30:35,960 --> 00:30:36,880 σε χρειάζομαι. 354 00:30:40,720 --> 00:30:42,040 Θα ελευθερώσεις τον αδερφό μου; 355 00:30:43,120 --> 00:30:47,480 - Έχεις τον λόγο μου. - Όχι. Πρέπει να ορκιστείς. 356 00:30:51,600 --> 00:30:52,720 ορκίζομαι... 357 00:30:53,360 --> 00:30:54,880 στη μνήμη του Lamai. 358 00:31:00,880 --> 00:31:02,040 Ποιο είναι το σχέδιο; 359 00:31:18,400 --> 00:31:19,800 Λοιπόν, δεν μπορούσα να φύγω από το πάρτι 360 00:31:19,880 --> 00:31:22,360 χωρίς την τιμή του χορού, Λαίδη Γκιγιόνκ. 361 00:31:22,640 --> 00:31:23,600 Μπορώ; 362 00:31:25,480 --> 00:31:26,600 Όπως θέλετε. 363 00:31:32,760 --> 00:31:33,720 Καληνύχτα. 364 00:31:41,840 --> 00:31:44,800 Φαίνεται ότι ο άνθρωπός μας Μπρουκ μπορεί να γοητεύσει οποιονδήποτε. 365 00:31:45,800 --> 00:31:49,720 Η θεία Φράνσις θα είχε δεχτεί ένα χορό με διακομιστή απόψε. 366 00:31:50,280 --> 00:31:53,840 Τώρα, της χρωστάς περισσότερο σεβασμό. Ξέρεις ότι σε αγαπάει. 367 00:31:53,920 --> 00:31:56,840 Αυτή είναι που σε έπεισε να με στείλει στο Λονδίνο. 368 00:31:56,920 --> 00:31:58,840 Λοιπόν, ήταν και δική μου ιδέα. 369 00:31:59,760 --> 00:32:01,000 Μέχρι πρόσφατα. 370 00:32:03,600 --> 00:32:04,600 Τι εννοείς; 371 00:32:06,000 --> 00:32:08,680 Η Μπρουκ μόλις με ρώτησε για το χέρι σου στο γάμο. 372 00:32:12,400 --> 00:32:14,000 Και τι είπες; 373 00:32:14,640 --> 00:32:16,120 Είπα ότι χρειάζομαι χρόνο. 374 00:32:17,240 --> 00:32:18,280 Αλλά μου αρέσει. 375 00:32:18,720 --> 00:32:21,160 Μου θυμίζει τον εαυτό μου όταν ήμουν νεότερος. 376 00:32:21,840 --> 00:32:26,640 Φιλόδοξος... αδίστακτος... αλλά κυρίως με τον τρόπο που σε κοιτάζει. 377 00:32:27,840 --> 00:32:29,800 Κάποτε έβλεπα τη μητέρα σου έτσι. 378 00:32:32,400 --> 00:32:34,920 Εξάλλου, θα ήσουν ασφαλής εδώ μαζί του. 379 00:32:35,000 --> 00:32:37,720 Αν τον διόριζα διοικητής φρουράς, 380 00:32:37,800 --> 00:32:40,800 θα μπορούσες να μείνεις εδώ στο Labuan μαζί μου. 381 00:32:46,920 --> 00:32:47,840 Είμαι... 382 00:32:48,760 --> 00:32:50,160 έχω μπερδευτεί. 383 00:32:50,520 --> 00:32:54,040 Ποιος ήξερε ότι θα χρειαζόταν ένας πειρατής κυνηγός να μπερδέψω το κοριτσάκι μου; 384 00:32:56,720 --> 00:33:00,960 Πάω για ύπνο. Παρακαλώ, ζητώ συγνώμη στους καλεσμένους. 385 00:33:06,600 --> 00:33:09,800 είναι φανταστικό, ήταν πάντα η αγαπημένη μου πόλη... 386 00:33:11,720 --> 00:33:14,280 Με συγχωρείτε, θα επιστρέψω αμέσως. 387 00:34:16,880 --> 00:34:18,120 Στο διάολο με αυτό. 388 00:34:23,160 --> 00:34:26,560 Τι είναι όλα αυτά; Η Μπρουκ μου είπε ότι της πρότεινε. 389 00:34:26,640 --> 00:34:28,600 Νόμιζα ότι αυτό ήθελες. 390 00:34:30,320 --> 00:34:36,320 Θέλει να την παντρευτεί για να προχωρήσει. Και, φαντάζομαι, ελπίζω να πάρει τη θέση σου. 391 00:34:36,440 --> 00:34:38,160 Η φιλοδοξία δεν είναι αμαρτία. 392 00:34:39,480 --> 00:34:40,840 γερνάω. 393 00:34:41,640 --> 00:34:42,880 Όπως και εσύ. 394 00:34:43,960 --> 00:34:47,640 Θα μπορούσατε να αυξήσετε Τα παιδιά της Μαριάν και του Τζέιμς. 395 00:34:47,720 --> 00:34:50,040 Θέλεις να μείνω εδώ και να γίνω νταντά; 396 00:34:50,120 --> 00:34:53,800 Αν θέλετε, μπορείτε να επιστρέψετε στο Λονδίνο ανά πάσα στιγμή. 397 00:34:54,200 --> 00:34:56,600 Θέλω να μείνω κοντά σου... 398 00:34:57,240 --> 00:34:59,200 φρόντισε αυτό το σπίτι, 399 00:34:59,680 --> 00:35:01,960 γεράσει δίπλα σου. 400 00:35:02,040 --> 00:35:04,720 Έχεις πιει πάρα πολύ. Δεν βγάζεις νόημα. 401 00:35:20,560 --> 00:35:22,040 Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 402 00:35:22,360 --> 00:35:24,120 Ο Τζέιμς μου ζήτησε να τον παντρευτώ. 403 00:35:27,840 --> 00:35:29,000 Ξαφνικά, εγώ... 404 00:35:30,800 --> 00:35:34,000 Νιώθω ότι όλες μου οι βεβαιότητες παρασύρονται. 405 00:35:36,160 --> 00:35:39,880 Όλα αυτά έχουν σημασία είναι ότι είσαι ευτυχισμένη, Milady. 406 00:35:41,640 --> 00:35:43,400 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε; 407 00:35:45,080 --> 00:35:46,760 Είμαι απλά ένας υπηρέτης. 408 00:35:50,600 --> 00:35:54,520 Τι λες; Είσαι σαν αδερφή μου, σου είπα. 409 00:36:01,000 --> 00:36:01,880 Ωχ! 410 00:36:02,240 --> 00:36:03,440 Προσεκτικός! 411 00:36:04,240 --> 00:36:06,040 Τι σου συμβαίνει απόψε; 412 00:36:07,320 --> 00:36:10,200 - Τίποτα. - Αφορά αυτό που σου έκανε ο Σουλτάνος; 413 00:36:12,680 --> 00:36:14,080 Ή μήπως υπάρχει κάτι άλλο; 414 00:36:17,040 --> 00:36:18,280 Με ξέρεις πολύ καλά. 415 00:36:20,520 --> 00:36:21,880 Η αλήθεια είναι... 416 00:36:24,080 --> 00:36:26,880 Λυπάμαι που δεν θα πάμε στο Λονδίνο μαζί. 417 00:36:29,200 --> 00:36:30,880 Ακόμα κι αν μείνουμε εδώ, 418 00:36:32,000 --> 00:36:33,280 τίποτα δεν θα αλλάξει. 419 00:36:34,120 --> 00:36:35,960 Θα είσαι πάντα ο καλύτερός μου φίλος. 420 00:36:38,040 --> 00:36:40,480 Α, όλα έγιναν όλα μαζί απόψε. 421 00:36:41,400 --> 00:36:42,680 Τζέιμς... 422 00:36:44,360 --> 00:36:46,840 Εγώ... χαστουκίζω τον Ισμαήλ. 423 00:36:47,400 --> 00:36:48,960 Νομίζεις ότι τον προσέβαλα; 424 00:36:49,600 --> 00:36:53,200 Δεν μου φαινόταν χαρούμενος. 425 00:36:53,280 --> 00:36:54,920 Πρέπει να του ζητήσω συγγνώμη. 426 00:36:57,280 --> 00:37:01,680 Εμείς το λέμε μια πολυαναμενόμενη συγγνώμη γίνεται ξινή. 427 00:37:01,960 --> 00:37:04,680 Να τον καλέσω τώρα για σένα; 428 00:37:06,480 --> 00:37:07,360 Ναί. 429 00:37:08,520 --> 00:37:10,080 Αυτό είναι το καλύτερο που έχεις να κάνεις. 430 00:37:17,640 --> 00:37:19,920 Και λυπάμαι και πάλι... 431 00:37:20,880 --> 00:37:21,800 για νωρίτερα. 432 00:37:27,200 --> 00:37:28,800 Πάντα ήσουν... 433 00:37:29,800 --> 00:37:32,560 γενναιόδωρη μαζί μου, Milady. 434 00:37:34,560 --> 00:37:37,320 Μου, συμπεριφέρεσαι περίεργα απόψε. 435 00:38:01,840 --> 00:38:04,200 Ερχομαι! Πρέπει να τα κάνω όλα μέχρι το πρωί! 436 00:38:25,200 --> 00:38:28,600 Τι κάνεις με αυτά; Σκοπεύετε να μεθύσετε; 437 00:38:29,240 --> 00:38:31,600 Είναι για τη φρουρά, ανόητα... 438 00:38:40,800 --> 00:38:43,000 Αλλά σας λέω, ήμασταν οι πρώτοι που μπήκαμε. 439 00:38:45,120 --> 00:38:46,440 Κοίτα ποιος είναι εκεί. 440 00:38:47,240 --> 00:38:49,800 Καλύπτεις τη βάρδια μας απόψε, όμορφη; 441 00:38:53,040 --> 00:38:55,600 Βαρεθήκατε το πάρτι και θέλετε να διασκεδάσετε μαζί μας; 442 00:38:57,880 --> 00:39:00,160 Αυτά είναι για αρχή. 443 00:39:00,240 --> 00:39:01,160 Πιείτε μια γουλιά μαζί μας. 444 00:39:02,000 --> 00:39:02,840 Καλώς. 445 00:39:03,240 --> 00:39:04,400 Ζήτω ο Πρόξενος. 446 00:39:08,080 --> 00:39:09,360 Τοιουτοτροπώς! Τοιουτοτροπώς! 447 00:39:12,760 --> 00:39:13,720 Γιορτάζω. 448 00:39:23,320 --> 00:39:25,680 Κερδίστε μια σταγόνα για τους καταδικασμένους; 449 00:39:28,720 --> 00:39:32,240 Αυτό θα ήταν χαμός. 450 00:39:43,200 --> 00:39:44,360 Sani; 451 00:39:44,680 --> 00:39:47,400 - Είσαι με...; - Είμαι εγώ, Τζέιμς. 452 00:39:49,560 --> 00:39:53,120 Με συγχωρείτε, αλλά δεν είμαι εμφανίσιμος. 453 00:39:53,520 --> 00:39:57,320 Είμαι αυτός που λυπάμαι. Ξέρω ότι δεν πρέπει καν να είμαι εδώ. 454 00:39:58,640 --> 00:40:01,560 Όπως ακριβώς ξέρω Δεν πρόκειται να κοιμηθώ ούτε λεπτό απόψε. 455 00:40:18,320 --> 00:40:19,480 Ούτε εγώ. 456 00:40:22,560 --> 00:40:24,640 Τότε θα έχουμε κάτι άλλο κοινό. 457 00:40:27,320 --> 00:40:31,600 Θα μετράω κάθε λεπτό και κάθε δευτερόλεπτο μέχρι να έχω την απάντησή σου. 458 00:40:33,880 --> 00:40:35,000 Είσαι γλυκιά. 459 00:40:36,720 --> 00:40:37,880 Αλλά παρακαλώ, 460 00:40:38,400 --> 00:40:42,480 υπόσχεσέ μου ότι δεν θα ξοδέψεις όλη τη νύχτα πίσω από εκείνη την πόρτα. 461 00:40:43,840 --> 00:40:45,800 Έχεις δίκιο, φέρομαι σαν ανόητος. 462 00:40:47,640 --> 00:40:49,680 Καλύτερα ανόητος παρά αλαζονικός. 463 00:40:52,720 --> 00:40:53,560 Αύριο... 464 00:40:54,200 --> 00:40:55,640 θα έχεις την απάντησή μου. 465 00:40:58,160 --> 00:40:59,120 Καληνύχτα... 466 00:41:00,720 --> 00:41:01,840 Τζέιμς. 467 00:41:03,200 --> 00:41:04,080 Καληνύχτα... 468 00:41:04,960 --> 00:41:05,920 Μαριάννα. 469 00:41:30,680 --> 00:41:32,080 Λαίδη Γκιγιόνκ. 470 00:41:32,840 --> 00:41:36,360 Δεν το έχεις δει τυχαία ο μαλαισιανός έμπορος, έχεις; 471 00:41:37,160 --> 00:41:39,720 Γιατί να νοιάζομαι για αυτόν; 472 00:41:41,640 --> 00:41:43,000 Είσαι καλά, Milady; 473 00:41:43,080 --> 00:41:44,000 Θαυμάσιος! 474 00:41:44,920 --> 00:41:50,640 Από την κυρία του σπιτιού... στη νταντά στα αγέννητα παιδιά της ανιψιάς μου. 475 00:41:53,720 --> 00:41:55,640 Άσε με να βρω κάποιον για να σε βοηθήσω στο δωμάτιό σου. 476 00:41:55,720 --> 00:41:56,840 Όχι, όχι, όχι! 477 00:41:58,040 --> 00:41:59,000 Παρακαλώ. 478 00:41:59,680 --> 00:42:01,000 ντρέπομαι πάρα πολύ. 479 00:42:07,640 --> 00:42:09,600 Θα θέλατε να με συνοδεύσετε; 480 00:42:11,440 --> 00:42:12,560 Ναι, φυσικά. 481 00:42:20,480 --> 00:42:21,320 Ο Άνταμς... 482 00:42:33,840 --> 00:42:35,000 Τι λέει; 483 00:42:35,560 --> 00:42:39,560 Λέει ότι δεν υπάρχει αναφορά για πλοίο ονόμασε τα Ibis που φεύγουν από τη Σιγκαπούρη. 484 00:42:40,560 --> 00:42:42,000 Πήγαινε να πεις στον καπετάνιο. 485 00:42:42,360 --> 00:42:43,320 Αυτή την ώρα; 486 00:42:43,400 --> 00:42:47,720 Θα έπρεπε να κατεβάσουμε ένα χαρούμενο σκάφος για να ταξιδέψουμε στην ακτή. Μάλλον κοιμάται. 487 00:43:14,720 --> 00:43:16,440 Δεν πίνεις πια; 488 00:43:16,520 --> 00:43:18,360 Δεν θέλω να το παρακάνω. 489 00:43:20,400 --> 00:43:22,640 Είναι διασκεδαστικό να το παρακάνεις. 490 00:43:23,760 --> 00:43:25,400 Ξέρεις τι λένε; 491 00:43:25,960 --> 00:43:28,240 Άτομα που δεν πίνουν παρέα με άλλους 492 00:43:28,320 --> 00:43:31,240 είναι είτε κλέφτες είτε κατάσκοποι. 493 00:43:33,000 --> 00:43:34,720 Παίζεις σκληρά για να πετύχεις... 494 00:43:35,320 --> 00:43:37,640 Όχι εδώ, μπροστά σε όλους. 495 00:43:41,000 --> 00:43:42,240 Πάμε τότε... 496 00:43:49,360 --> 00:43:50,480 Αυτή ήταν μια καλή ιδέα. 497 00:43:51,480 --> 00:43:53,040 Κανείς δεν μπορεί να μας δει εδώ. 498 00:43:54,360 --> 00:43:55,680 Όχι, εγώ... 499 00:43:55,760 --> 00:43:58,640 Αυτό είναι αρκετό με τα ηλίθια παιχνιδάκια σου. 500 00:44:01,800 --> 00:44:04,320 Ξέρω τι θέλεις να κάνεις. Ερχομαι. 501 00:44:22,840 --> 00:44:24,280 Ήρθε η ώρα! 502 00:44:25,160 --> 00:44:26,400 Ο Μάρεϊ ήταν στην ουρά μου. 503 00:44:27,040 --> 00:44:29,040 Τώρα πάμε να φροντίσουμε τους άλλους. Ερχομαι. 504 00:44:40,000 --> 00:44:40,840 Είναι αυτός. 505 00:44:45,360 --> 00:44:46,560 Βοήθεια! 506 00:44:54,360 --> 00:44:55,200 Γεια σου... 507 00:44:56,800 --> 00:45:00,320 Φανταζόμουν ήδη τον εαυτό μου κρέμεται από μια θηλιά. 508 00:45:00,840 --> 00:45:02,640 Απόλαυσες το πάρτι τουλάχιστον; 509 00:45:04,480 --> 00:45:06,080 Το πραγματικό πάρτι ξεκινά τώρα. 510 00:45:06,800 --> 00:45:10,200 - Μπορείς να περπατήσεις; - Λοιπόν, θα σε καλύψω. 511 00:45:10,560 --> 00:45:13,240 Δώσε μου δύο όπλα και λίγο καπνό, 512 00:45:13,320 --> 00:45:16,440 και θα τους πυροβολήσω όλους, ακόμα κι αν ο κώλος μου είναι στο πάτωμα. 513 00:45:18,280 --> 00:45:21,040 Ωραία γραμμή. Πάμε και γρήγορα. 514 00:45:21,440 --> 00:45:22,920 Κανείς δεν φυλάει το πλοίο σας. 515 00:45:26,520 --> 00:45:27,760 Έρχεται μαζί μας. 516 00:45:29,880 --> 00:45:30,840 Ερχομαι. 517 00:45:35,560 --> 00:45:36,640 σου είπα. 518 00:45:41,840 --> 00:45:43,360 Τι της παίρνει τόσο καιρό; 519 00:46:03,600 --> 00:46:04,480 Κυρία; 520 00:46:04,560 --> 00:46:07,560 - Έχεις δει τη Σάνη; - Ναι, Milady. Πριν από λίγο. 521 00:46:07,640 --> 00:46:11,040 - Πού είναι τώρα; - Την είδα να πηγαίνει προς τη φυλακή. 522 00:46:11,400 --> 00:46:12,480 Να κάνω τι; 523 00:46:12,560 --> 00:46:15,480 Δεν ξέρω. Κουβαλούσε μερικά μπουκάλια τζιν. 524 00:46:23,240 --> 00:46:24,240 Sani; 525 00:46:26,680 --> 00:46:27,720 Sani; 526 00:46:29,960 --> 00:46:32,480 Που έχει πάει; Σάνη! 527 00:46:38,080 --> 00:46:39,040 Σάνη! 528 00:46:41,080 --> 00:46:42,480 Πού είναι αυτό το κορίτσι; 529 00:46:43,480 --> 00:46:44,360 Sani; 530 00:46:51,920 --> 00:46:53,680 Ησυχία. Καταλαβαίνετε; 531 00:46:57,120 --> 00:46:58,600 είπα ήσυχα. 532 00:47:46,760 --> 00:47:48,440 Ζητώ συγγνώμη για την ώρα. 533 00:47:49,720 --> 00:47:51,680 Αλλά φέρνω επείγοντα νέα για τον Καπετάνιο. 534 00:48:58,720 --> 00:49:00,040 Ανοίξτε τις πύλες! 535 00:49:06,800 --> 00:49:08,280 Ανοίξτε τις πύλες! 536 00:49:27,240 --> 00:49:29,440 Άσε με κάτω! Φύγε από μένα! 537 00:49:30,560 --> 00:49:31,720 Δέστε την! 538 00:49:35,840 --> 00:49:38,040 Σε εμπιστεύτηκα, κάθαρμα! 539 00:49:39,280 --> 00:49:42,360 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! Ξέρεις ποιος είμαι; 540 00:49:44,040 --> 00:49:45,880 Άσε με να φύγω!